Chiếc xe hơi cán qua người một phụ nữ - Woman under a car

Trong bài này các bạn sẽ hiểu thêm kiến thức học tiếng Anh tin tức thời sự về vụ một chiếc xe ô tô cán qua người một phụ nữ ở Trung Quốc.

level 1
This happens in China. A woman is on an electric bike. She is hit by a car. The woman gets under the car. She cannot move.

Chuyện này xảy ra ở Trung Quốc. Một người phụ nữ đi xe đạp điện. Chị ta bị một chiếc xe hơi tông phải. Chiếc xe hơi nó cán qua người chị. Chị nằm bất động.

Many people don’t care. Some people stop and help the woman. These good people lift up the car. The woman is free, but she isinjured. She goes to hospital.

Nhiều người dửng dưng. Một số người dừng lại và giúp chị. Những người tốt bụng này nâng chiếc xe hơi lên. Chị ấy không còn bị kẹt dưới gầm xe nữa nhưng bị thương. Chị phải nhập viện.

When she is better, she thanks the good people.

Khi chị khoẻ hơn, chị cám ơn những người tốt bụng kia.

level 2
A woman on an electric bicycle was hit by a car and trapped under it during rush hour in a Chinese city.

Một phụ nữ đi xe đạp điện bị một chiếc ô tô tông phải và bị kẹt dưới gầm xe ô tô giữa giờ cao điểm ở một thành phố của Trung Quốc.

Many people didn’t care about the woman and carried on as normal. Some, however, came together and lifted up the car and saved the screaming woman. She was shocked and badly injured. She sat on the road for some time and then was transported to hospital.

Khi ấy nhiều người dửng dưng trước cảnh người phụ nữ gặp nạn, họ cứ thế mà đi như thể là chẳng có chuyện gì xảy ra vậy. Dù sao thì cũng có một vài người cùng chạy đến và nhấc chiếc xe ô tô lên cứu lấy nữ nạn nhân đang kêu la thất thanh. Chị ta vô cùng hoảng loạn và bị thương rất nặng. Chị ngồi dưới đường một lát rồi người ta đưa chị đến bệnh viện.

When she was better, she thanked all the people who had helped her.

Khi chị khá hơn, chị cám ơn tất cả những người đã cứu giúp mình.

level 3
Rush hour in Ningbo City, east China, and a bad accident at a major crossing. A woman riding an electric bicycle struck by the car and trapped underneath. The car failing to stop until the front wheels had run over her.

Giờ cao điểm ở thành phố Ninh Ba, phía đông Trung Quốc, và ngay giữa một giao lộ lớn đã xảy ra một tai nạn nghiêm trọng. Một phụ nữ đi xe đạp điện bị chiếc xe hơi tông vào và bị kẹt dưới gầm xe. Hai bánh trước của chiếc ô tô cán qua người chị rồi mới chịu dừng lại.

Traffic police were on hand straight away and even though many carried on as normal, some people came together and lifted up the car so the screaming woman could be freed.

Cảnh sát giao thông ngay lập tức có mặt và cho dù nhiều người vẫn cứ thế mà đi như chẳng có chuyện gì xảy ra, thì một vài người đã chạy đến và cùng nhấc chiếc xe hơi lên, nhờ vậy mà người phụ nữ đang la thất thanh kia mới thoát ra được.

In shock and badly injured, she was sent to get emergency treatment. And from her hospital bed, she thanked those who helped.

Trong cơn hoảng loạn và bị thương rất nặng, chị ta được đưa đi cấp cứu. Trên giường bệnh, chị gửi lời cám ơn đến những người đã cứu giúp mình.

“More than ten kind-hearted people moved me out of the car bottom and then I just sat there. I really appreciate them for saving me.”

"Hơn chục người tốt bụng đã giải thoát cho tôi ra khỏi gầm chiếc ô tô, thế rồi tôi cũng chỉ biết ngồi bệt ngay ở đó chứ chẳng làm gì cả. Tôi vô cùng biết ơn họ vì đã cứu tôi."

Life carries on, as does the traffic at this junction, but for one person at least, it’ll be a more wary approach.

Cuộc sống vẫn tiếp diễn, cũng giống như dòng người qua lại tại giao lộ này, nhưng ít nhất với một người, từ nay đi đứng sẽ phải cẩn thận hơn.

Bottled waters may look classy, but they don’t have to meet standards any more rigorous than your own tap water does. Many consumers spend thousands of dollars per year on expensive bottled waters, when their own tap water, put through a by-the-sink filter might provide them with better-quality water. The fact is, the current bottled-water craze, taken to excess, is mostly a mix of fashion, fiction, and very little science. Many of us operate on the all-too-human principle: "if some is good, more must be better." Beware, don’t become inadvertent victims of water intoxication!

Nước đóng chai có thể nhìn nổi trội, nhưng chúng không đáp ứng gì hơn các tiêu chuẩn nghiêm ngặt mà nước máy đã có. Nhiều người tiêu dùng chi tiêu hàng ngàn đô la mỗi năm vào các loại nước đóng chai đắt tiền, trong khi nước máy của họ, chỉ cần đưa qua một bộ lọc ngay vòi là có thể cung cấp cho họ nước có chất lượng tốt hơn. Thực tế là, cơn sốt nước đóng chai hiện nay, dẫn đến dư thừa, chủ yếu là một kết hợp của phong trào, hư cấu, và rất ít khoa học. Nhiều người trong chúng quan niệm theo nguyên tắc quá-con người: "nếu một ít là tốt, thì càng nhiều sẽ càng tốt." Hãy coi chừng, đừng trở thành nạn nhân của nhiễm độc nước vì thiếu hiểu biết!
Theo Toomva