HƯỚNG DẪN CÀI ĐẶT SDL TRADOS STUDIO 2014, 2017, 2019

Tải sách hướng dẫn sử dụng Trados trên Cốc Cốc:
KÍCH VÀO ĐÂY ĐỂ XEM TRƯỚC MỘT PHẦN
Link tải về: https://123doc.net/document/5178822-huong-dan-su-dung-phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-2019-lh-mua-0986-832-958.htm
Hoặc liên hệ qua sđt hoặc zalo để mua sách.
Yêu cầu cấu hình cài đặt phần mềm dịch thuật SDL Trados.

2.1. Cài đặt SDL Trados Studio 2014 Professional (License Single-user)

2.1.1. Yêu cầu hệ thống

Yêu cầu phần cứng

CPU: CPU tốc độ từ 1 GHz trở lên;

Bộ nhớ: 2 Gb (32-bit) hoặc 4 Gb (64-bit);

Không gian đĩa trống: 2 Gb;

Để cài đặt yêu cầu 2,5 Gb không gian đĩa trống;

Độ phân giải màn hình: từ 1280x1024 pixels, 256 màu.

Để tối ưu hiệu suất trên hệ điều hành 64-bit yêu cầu:

CPU lỗi kép hoặc nhiều lõi thế hệ mới nhất;

Bộ nhớ: từ 4 Gb trở lên;

Hệ điều hành:

Windows Vista 32/64 bít;

Windows 7 32/64 bít;

Windows 8 32/64 bít;

Windows 8.1 32/64 bít.

Khi thực hiện cài đặt SDL Trados Studio 2014 trên một số máy làm việc theo nhóm, nên sử dụng hệ điều hành và các chương trình đi kèm cùng một phiên bản.

Các chương trình đi kèm:

Một trong số các phiên bản Microsoft Office sau đây:

Microsoft Office 2003 và cài đặt Gói tương thích Microsoft Office;

Microsoft Office 2007;

Microsoft Office 2010;

Microsoft Office 2013.

Trình duyệt Internet Explorer 6 hoặc cao hơn (để xem tài liệu tham khảo của phần Help).

Lời khuyên

Sau khi cài đặt SDL Trados Studio 2014 SP2 bạn nên cập nhật lên phiên bản mới nhất. Trong tài liệu này tác giả đang sử dụng phiên bản SDL Trados Studio 2014 SP2 – 11.2.4367.8. Trong quá trình cài đặt và sử dụng phần mềm nếu có gì cần trợ giúp xin liên hệ với tác giả theo địa chỉ email trên.

2.1.2. Chuẩn bị cài đặt

Để cài đặt SDL Trados Studio 2014 bạn cần:

Kết nối Internet;

Quyền quản trị;

Tên và mật khẩu để truy cập vào tài khoản trên trang chủ của nhà cung cấp.

2.1.3. Trình tự nhận bản quyền (license) và các file cài đặt

Vào địa chỉ https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ để truy cập vào tài khoảng cá nhân "SDL My Account Login".

Nhập địa chỉ email của bạn vào dòng "SDL ID".

Hãy nhập mật khẩu được chỉ ra trong email nhận được từ Công ty SDL vào dòng "Password". Nhấn nút "Sign in".

Các file cài đặt

Trên trang tài khoản của bạn trong phần (Products & Plans >) "DOWNLOADS" hãy tải về các file cài đặt:

SDL TradosStudio 2014 SP2 (SDLTradosStudio2014_SP2_4322.exe) 323 MB

SDL M ultiTerm 2014 Desktop SP2 (SDLMultiTermDesktop2014_SP2_1379.exe) 86.6 MB

2.1.4. Bản quyền

Trong phần (Products & Plans >) "LICENSES" chứa mã cần thiết để kích hoạt chương trình.

2.1.5. Nâng cấp từ các SDL Trados Studio từ các phiên bản cũ hơn

Khi nâng cấp lên SDL Trados Studio 2014 từ các phiên bản cũ hơn (SDL Trados Studio 2011 Professional, SDL Trados Studio 2009 Professional hoặc SDL Trados 2007 Suite Professional) phải thực hiện trả lại license và cập nhật phần mềm.

2.1.6. Cài đặt và kích hoạt chương trình

Trước khi cài đặt chương trình hãy truy cập vào hệ thống từ tên người dùng có quyền quản trị và tạm dừng chương trình diệt virus.

Để hệ thống làm việc đầy đủ chức năng cần cài đặt SDL Trados Studio 2014 Professional và SDL MultiTerm 2014 Desktop.

2.1.7. Cài đặt SDL Trados Studio 2014 Professional

Hãy chạy file cài đặt SDL Trados Studio 2014 SP2 (SDLTradosStudio2014_SP2_4322.exe).

Nhấn nút "Accept". Chương trình sẽ giải nén các file cần thiết để cài đặt.

Nếu trên máy tính không có Microsoft .NET Framework 4 và Windows installer 4.5, chương trình cài đặt sẽ đề nghị tải chúng về từ Internet. Sau khi cài đặt các thành phần này có thể yêu cầu khởi động lại hệ thống.

Chấp nhận thỏa thuận bản quyền và để tiếp tục hãy nhấn nút "Next".

Chương trình thực hiện cài đặt và thiết lập các thành phần cần thiết. Sau đó sẽ xuất hiện thông báo về việc kết thúc cài đặt:

Sau khi cài đặt, có thể khởi động chương trình trong Windows 7 chọn Start/All Programs/SDL/SDL Trados Studio 2014 (hoặc kích đúp vào biểu tượng trên màn hình. Trên Windows 8, 8.1 ta bấm vào biểu tượng SDL Trados Studio 2014 trên màn hình hoặc trên giao diện Metro.

Khi khởi động lần đầu tiên sẽ xuất hiện yêu cầu kích hoạt:

Nhấn nút "Activate" và nhập mã kích hoạt từ phần (Products & Plans >) "LICENSES" trên tài khoản riêng của bạn.

Sau khi kích hoạt, chương trình sẵn sàng để làm việc.

Nếu trong quá trình kích hoạt xuất hiện lỗi hãy xem phần Kích hoạt license Offline.

2.1.8 Cài đặt SDL MultiTerm Desktop 2014

Hãy chạy file cài đặt SDL MultiTerm Desktop 2014 (SDLMultiTermDesktop2014_SP2_1379.exe).

Nhấn nút "Accept" chương trình sẽ giải nén các file cần thiết để cài đặt.

Chấp nhận thỏa thuận bản quyền và nhấn nút "Next".

Trong cửa sổ "Component Selection" hãy chọn các thành phần cần thiết (khi cài đặt theo tiêu chuẩn chỉ cần chọn SDL MultiTerm 2014 và SDL MultiTerm Convert là đủ). Nhấn nút "Next".

Trong cửa sổ "Installation Location" nhấn nút "Next".

Trong cửa sổ "Installation Summary" hãy nhấn nút "Next".

Chương trình thực hiện cài đặt và thiết lập các thành phần cần thiết. Sau đó sẽ xuất hiện thông báo về việc kết thúc cài đặt:

Sau khi cài đặt, có thể khởi động chương trong Windows 7 chọn Start/All Programs/SDL/SDL MultiTerm 2014/SDL MultiTerm 2014 Desktop (hoặc kích đúp vào biểu tượng trên màn hình. Trên Windows 8, 8.1 ta bấm vào biểu tượng SDL MultiTerm Studio 2014 trên màn hình hoặc trên giao diện Metro.

2.1.9 Kích hoạt license Offline

Nếu kích hoạt chương trình qua Internet không thể thực hiện được do lỗi kỹ thuật, bạn có thể kích hoạt chương trình nhờ chứng chỉ offline.

Khởi động chương trình SDL Trados Studio 2014 Professional từ tên người quản trị.

Khi xuất hiện yêu cầu kích hoạt hãy nhấn nút "Activate". Trong cửa sổ "Online Activation" hãy click vào "Alternative activation options".

Trong cửa sổ "Alternative activation options" hãy nhấn nút "Offline Activation". Trong cửa sổ "Offline Activation"

tại ô "Activation Code" hãy dán mã kích hoạt trong phần (Products & Plans >) "LICENSES" trên tài khoản của bạn và sao chép dữ liệu trong ô "Installation ID".

Hãy chuyển sang phần (Products & Plans >) "LICENSES" trên tài khoản riêng của bạn.

Gần với license hãy vào đường link "Can’t activate online? - Get an offline Activation certificate".

Hãy dán mã sao chép từ cửa sổ kích hoạt SDL Trados Studio 2014 Professional vào ô "Installation ID", và nhấn "Generate Offline Activation Certificate".

Sao chép chứng chỉ Offline từ ô "Activation Certificate". Quay lại cửa sổ kích hoạt chương trình SDL Trados Studio 2014 Proffessional.

Hãy dán chứng chỉ Offline nhận được trên trang web vào ô "Activation Certificate". Nhấn nút "Activate".

Sau khi kích hoạt chương trình sẵn sàng để làm việc.

2.1.10 Trả lại license

Trước khi cài đặt lại hệ điều hành hoặc đưa chương trình SDL Trados Studio 2014 sang máy tính khác cần thực hiện trả lại license.

Khởi động chương trình SDL Trados Studio 2014 Proffessional. Trong menu chính "Help" chọn "Product Activation".

Trong cửa sổ "Product Activation" nhấn nút "Deactivate".

Hãy xác nhận việc trả lại license bằng cách nhấn nút "Yes".

License sẽ được trải lại và có thể sử dụng trên máy tính khác.

2.1.11. Trả lại license Offline

Nếu việc trả lại license qua Internet không thể thực hiện được do lỗi kỹ thuật, bạn có thể trả lại license nhờ chứng chỉ offline.

Khởi động chương trình SDL Trados Studio 2014 Proffessional. Trong menu chính "Help" chọn "Product Activation".

Chuyển sang đương link "Deactivate Offline" Trong cửa sổ "Online Deactivation"

hãy nhấn nút "Generate Certificate".

Nhấn nút "OK". Hãy sao chép chứng chỉ Offline từ ô "Deactivation Certificate" và chuyển sang phần "LICENSES" trên tài khoản của bạn.

Gần với license hãy vào đường link "Can’t deactivate online?–Deactivate offline".

Hãy dán chứng chỉ Offline nhận được trong chương trình SDL Trados Studio 2014 Proffessional vào ô "Deactivation Certificate". Nhấn nút "Deactivate".

Hãy quay lại cửa sổ Deactivation Offline của chương trình SDL Trados Studio 2014 Proffessional. Trong cửa sổ "Offline Deactivation"

hãy xác nhận việc trả lại license của chương trình "I have returned the deactivation certificate to SDL". Nhấn nút "Confirm".

License sẽ được trải lại và có thể sử dụng trên máy tính khác.

2.2. Cài đặt SDL Trados Studio 2014 Professional (License Network)

Cài đặt SDL Trados Studio 2014 Professional (License Network) chỉ khác với cài đặt SDL Trados Studio 2014 Professional (License Single-user) từ phần kích hoạt đến phần cuối nên trong phần này tôi chỉ trình bày từ phần kích hoạt trở đi.

2.2.1. Kích hoạt bản quyền mạng

Sử dụng bản quyền mạng cho phép cài đặt chương trình SDL Trados Studio 2014 Professional với số lượng vị trí làm việc không hạn chế, nhưng số lượng chương trình khởi động cùng một lúc không được vượt quá số bản quyền (license) đã mua.

Kiểu bản quyền này yêu cầu cài đặt chương trình SDL Licensing Server Toolkit trên một máy tính[1] riêng biệt, sau này máy tính này sẽ được sử dụng với vai trò là máy chủ kích hoạt bản quyền đối với SDL Trados.

Yêu cầu hệ điều hành để cài đặt SDL Licensing Server Toolkit:

Windows 7 32/64-bít hoặc cao hơn;

Windows Server 2003 hoặc cao hơn.

Trong trường hợp, nếu việc cài đặt chương trình máy khách được thực hiện trên máy chủ cuối thì yêu cầu cài SDL Licensing Server Toolkit trên máy chủ này.

2.2.2. Cài đặt SDL Licensing Server Toolkit

Hãy tải file cài đặt trên trang tài khoản của bạn trong phần (Products & Plans >) "DOWNLOADS":

Hãy chạy file cài đặt SDL Licensing Server Toolkit (LicensingServerToolkit-v1.7.msi).

Sau khi cài đặt cho phép khởi động, trong Windows 7 chọn Start/All Programs/SDL/ SDL Licensing Server Toolkit (hoặc kích đúp vào biểu tượng trên màn hình. Trên Windows 8, 8.1 ta bấm vào biểu tượng SDL Licensing Server Toolkit trên màn hình hoặc trên giao diện Metro.

Trong ô "Current Product" hãy chọn sản phẩm cần phải kích hoạt. Trong menu chính của chương trình chọn Product > Online Activation.

Nhập mã kích hoạt trong phần (Products & Plans >) "DOWNLOADS" vào ô "Activation Code" và nhấn nút "Activate".

Nếu trong quá trình kích hoạt xuất hiện lỗi hãy xem phần Kích hoạt license Offline.

2.2.3. Kết nối với SDL Licensing Server

Để kết nối với máy chủ kích hoạt bản quyền UDP, các cổng137 và 138 không được khóa. NetBIOS qua TCP/IP phải được bật trên máy chủ kích hoạt bản quyền (ví dụ thao tác đối với hệ điều hành Windows 7 xem Bật NetBIOS qua TCP/IP).

Khởi động chương trình SDL Trados Studio 2014 Professional trên máy khách từ tên người quản trị.

Khi xuất hiện yêu cầu kích hoạt hãy nhấn nút "Activate" trong cửa sổ "SDL Trados Studio 2014 Product Activation"

Hãy click vào đường link "Alternative activation options".

Trong cửa sổ "Alternative activation options " nhấn vào nút "User a License Server ".

Trong cửa sổ "Configure a License Server "

Hãy nhập tên rút gọi của máy chủ cài đặt SDL Licensing Server Toolkit vào ô "License server name" và nhấn nút "Connect". Ví dụ:

Đúng:

LicenseServer

Không đúng:

LicenseSever.trados.com hoặc 192.168.1.33

2.2.4. Bật NetBIOS qua TCP/IP

Để bật NetBIOS qua TCP/IP

Vào Control Panel\Network and Internet\Network Connections

Nhấn chuột phải vào biểu tượng Ethernet và chọn Properties

Sau khi cửa sổ Ethernet Properties hiện ra chọn Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) và nhấn vào nút Properties.

Sau khi cửa sổ Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) Properties hiện ra nhấn nút Advanced...

Sau khi cửa sổ Advanced TCP/IP Settings chuyển sang tab WINS và chọn Enable NetBIOS over TCP/IP và nhấn OK 3 lần.

2.2.5. Kích hoạt bản quyền mạng Offline

Nếu kích hoạt chương trình qua Internet không thể thực hiện được do lỗi kỹ thuật, bạn có thể kích hoạt chương trình nhờ chứng chỉ offline.

Khởi động chương trình SDL Licensing Server Toolkit từ tên người quản trị.

Trong ô "Current Product" hãy chọn sản phẩm cần phải kích hoạt. Trong menu chính của chương trình chọn Product> Offline Activation...

Trong cửa sổ "Offline Activation"

hãy sao chép ID máy tính của bạn từ ô "Installation ID".

Hãy chuyển sang phần (Products & Plans >) "LICENSES" trên tài khoản riêng của bạn.

Gần với license hãy vào trường link "Get an offline Activation certificate".

Hãy dán mã sao chép từ cửa sổ kích hoạt SDL Licensing Server Toolkit vào ô "Installation ID" , và nhấn nút "Generate Offline Activation Certificate".

Sao chép chứng chỉ Offline từ ô "Activation Certificate". Quay lại cửa sổ kích hoạt chương trình SDL Licensing Server Toolkit.

Hãy dán chứng chỉ Offline nhận được trên trang web vào ô "Activation Certificate".

Nhấn nút "Activate".

Hãy thực hiện thao tác kết nối chương trình máy khách với máy chủ kích hoạt bản quyền (xem phần Kết nối với SDL Licensing Server).

2.2.6. Trả lại bản quyền mạng

Trong trường hợp chuyển máy chủ kích hoạt bản quyền (SDL Licensing Server Toolkit) sang máy khác phải thực hiện việc trả lại license.

Chạy chương trình SDL Licensing Server Toolkit từ tên người quản trị.

Trong ô "Current Product" hãy chọn sản phẩm cần phải trả lại license. Trong menu chính của chương trình chọn Product > Online Deactivation...

Sau khi trả lại License có thể sử dụng trên máy tính khác.

2.2.7. Trả lại bản quyền mạng Offline

Nếu việc trả lại license qua Internet không thể thực hiện được do lỗi kỹ thuật, bạn có thể trả lại license nhờ chứng chỉ offline.

Khởi động chương trình SDL Licensing Server Toolkit từ tên người quản trị.

Trong ô "Current Product" hãy chọn sản phẩm cần phải trả lại license. Trong menu chính của chương trình chọn Product> Offline Deactivation…

Trong cửa sổ "Offline Deactivation"

Nhấn nút "Deactivate". Hãy sao chép chứng chỉ Offline nhận được từ ô "Exported License Certificate".

Hãy chuyển sang phần (Products & Plans >) "LICENSES" trên tài khoản riêng của bạn.

Gần với license hãy click vào đường link "Deactivate offline".

Hãy dán chứng chỉ Offline nhận được trong chương trình SDL Licensing Server Toolkit vào ô "Deactivation Certificate *". Nhấn nút "Deactivate".

License sẽ được trải lại và có thể sử dụng trên máy chủ kích hoạt bản quyền khác.

[1] Chương trình SDL Licensing Server Toolkit không được cài đặt song song với các chương trình máy khách SDL (SDL Trados Studio và SDL Passolo).

Liên hệ: 098.789.3491

Email: Dichthuatadong@gmail.com

Demo Click here Download Click here